Ah, ben fatto, signora Dorrit,
una bambina davvero molto bella!
Sì, è carina!
Ora, vi dispiace tenerla, signor Dorrit?
Là, là.
Eccola.
Il primo figlio della prigione di Marshalsea, signor Dorrit.
Ora, non è un segno distintivo?
Una nuova piccola Dorrit!
Piccola Amy!
www.subsfactory.it
Traduzione: antoscarry, icegirl, Joey_83 e super_para Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 01 -
21 anni più tardi
- Buongiorno signorina Amy. - Buongiorno John.
Flintwinch!
Sì, vi sento.
Voi e il vostro dannato bastone.
Viene la ragazza, oggi?
Sì.
Bene.
Non dirle niente!
Oh, Dio ci salvi!
Per cortesia, signora, non vi spaventate. Sono Amy Dorrit,
sono venuta a trovare la signora Clennam.
Oh, povera me. Solo un momento.
Jeremiah!
E adesso che c'è, donna? Che ti succede eh?
- Via da qui! - Oh!
Sì? Che c'è?
Sono Amy Dorrit, signore, e sono venuta a trovare la signora Clennam.
Ah, sì. Meglio che entriate.
Grazie signore. Parlerò con il signor Clennam?
No.
Siete molto magra, che dite?
Sì, signore. Sono forte.
Lo sei adesso?
A me sembri uno scricciolino.
Bene, lei è di sopra. Da questa parte.
È un po' scuro, signore.
Lei ama l'oscurità e io mi sono abituato.
Spero voi non abbiate paura del buio.
- No, signore. - Brava ragazza.
Spero non abbiate neppure paura di me. - No, signore.
Ebbene, dovreste invece, perché semino terrore quando sono infuriato.
Eccoci.
Avanti.
Eccola.
Non avete bisogno di me.
No, puoi andare.
Amy Dorrit. - Sì, signora.
Avvicinati.
Ma via, sei una bambina!
Ho 21 anni, signora Clennam.
Lo so che sono piccola ma sono del tutto cresciuta.
Davvero?
Il signor Casby dice che cerchi un impiego.
Sì, signora.
Ho portato alcuni campioni del mio lavoro, signora.
Bene.
È un lavoro ben fatto e preciso.
Bene, signorina Dorrit,
Sono pronta a prenderti in prova. Come tuttofare.
3 giorni a settimana dalle 8 del mattino alle 6 della sera.
7,6 a settimana vitto e alloggio compresi.
Puoi iniziare immediatamente. Ti va bene?
Sì, signora, molto bene, signora, grazie...
Vedrai che qui è tranquillo.
Ci siamo solo io e Flintwinch e sua moglie. Mio marito e mio figlio...
Mio marito e mio figlio sono all'estero.
Arthur...
Sistema la faccenda.
Sistema la faccenda...
Sistema la faccenda... Sistema la faccenda.
Bene, signor Clennam!
Non manca molto alla fine del nostro dannato isolamento.
Che destino! Tra tutti i posti possibili, essere messi in quarantena proprio a Marsiglia!
E per che cosa? - Non per un vero buon motivo...
a parte il fatto che provenivamo dall'Oriente
e l'Oriente è il Paese della peste, almeno così si crede.
L'Oriente? Definite Venezia città d'Oriente? Davvero?
Il signor Clennam viene dalla Cina, papà.
È stato via per 15 anni,
sono sicura che possa sopportare un ulteriore ritardo di alcune ore.
In più mi godo questa compagnia.
Oh, la compagnia! Beh, compagnia eccellente, potete starne certo!
Vi ringrazio, signor Clennam...
Ci siamo divertiti in questi giorni insieme, vero Tattycoram?
Sì, signorina.
Sta facendo così caldo!
Tatty, porteresti il mio scialle?
Vi odio.
Tutti voi, odio voi, odio la vostra gentilezza e la vostra benevolenza
e il vostro bel faccino e i vostri vezzeggiativi, come se foste un giocattolo o una bambola...
Papà, scendiamo giù da mamma insieme?
No, no vai avanti, tesoro, ti seguirò poi.
- À bientot, signor Clennam! - A presto, signorina Meagles.
Avete una figlia davvero deliziosa, signor Meagles.
Sì, sì, è vero. E la signora Meagles ed io siamo molto lieti che voi lo pensiate,
signor Clennam, davvero molto lieti.
Eccovi.
Perché continuate a seguirmi?
Andate via! Non vi importa di me!
Oh, sì invece.. Harriet.
Vi stanno aspettando.
Non verrò.
Scapperò via. O mi rannicchierò qui e morirò.
No, non lo farete.
Sarete paziente e sopporterete tutto.
Credevo mi avessero presa per essere parte della famiglia, ma
mi trattano come fossi sporcizia.
Come se fossi una nullità!
Ebbene, è naturale che lo facciano.
Ero come voi una volta.
No... andate via. Mi spaventate.
E perché mai?
Mi leggete dentro...
vedete tutta la mia cattiveria.
Mi rendete peggiore, mi fate dire cose che non intendo dire...
Io... io non li odio.
Sono buoni e gentili e io sono una creatura ingrata e malvagia.
Fate come volete.
Ecco il mio indirizzo. Se mai voleste venire a trovarmi...
potete farlo.
- Grazie, signor Flintwinch. - Alle 8 in punto domani, allora.
Aspettate.
Dove vi mandiamo a chiamare se abbiamo bisogno di parlarvi?
Presso il signor Plornish, Bleeding Heart Yard, per cortesia, signor Flintwinch.
Buona giornata.
Non si è preoccupata di dire il suo indirizzo.
Neppure tu lo faresti, oserei dire,
se vivessi nella prigione dei debitori, Flintwinch.
C'è un sacco di gente nella prigione dei debitori.
Alcuni di loro meritano di essere là.
Dio ha mandato questa ragazza alla mia porta.
Non posso far finta di non vedere.
La nostra nave è qui. Finalmente liberi.
E siete diretto a Londra, signor Clennam?
Sì. Ho alcuni affari urgenti da sistemare per prima cosa.
E poi?
E poi ricomincerò la mia vita daccapo.
Bene allora!
Oh, finalmente Tatty!
Mi puoi aiutare con queste scatole?
Signorina Wade, posso offrirvi il mio aiuto per la vostra sistemazione?
Obbligata, ma preferisco andare per la mia strada
e alla mia maniera.
Ebbene, addio signorina Wade! Suppongo che non ci si incontri più.
Nel corso della nostra vita
ci imbatteremo in persone che verranno ad incontrarci, signor Meagles.
Potrebbero venire dal mare, da migliaia di chilometri di distanza,
potrebbero essere a portata di mano adesso,
potrebbero venire, per quel che ne sapete,
dalla più ignobile spazzatura di questa città.
Addio.
Sacrebleu!
Che buco infernale è questo!
Ed io, un gentiluomo, nato per il comando.
Imbecille.
Che destino!
Essere rinchiuso con un insignificante contrabbandiere ed io,
un distinto... assassino.
Potrei ucciderti, qui e subito.
Che ne dici?
Due al prezzo di uno, eh?
Piccolo Cavalletto.
Pensi che abbia ucciso mia moglie per i suoi soldi?
L'avrei uccisa anche senza motivo!
Ma possono provarlo? Non credo.
Ho sborsato del denaro, qui e là...
* Qu'est-qui passe ici si tard,
* Compagnons de la marjolaine...
* ..qu'est-ce qui passe...
* ..ici si tard,
* gai, gai, toujours gai!
Grazie, signor Chivery.
Ah, tutto bene signorina Amy?
Molto bene, grazie John.
Ho avuto il lavoro dalla signora Clennam.
Ma, per cortesia, non ditelo a mio padre.
Come volete, Amy.
Bene, io...
Ah! Ah... Ho fatto un salto da vostro padre, Amy.
Si stava un po' agitando, chiedeva dove eravate. Gli ho detto
che sareste arrivata molto presto e questo l'ha calmato.
Grazie, John, molto gentile da parte vostra.
Meglio che vada da lui.
Oh, pa'!
Lo so, figliolo, lo so.
Papà?
Sono Amy. - Amy...
Dove sei stata? Lo sai che non mi piace essere lasciato solo.
Ma siete ben accudito, papà.
Il signor Chivery e John si prendono cura di voi.
Sì, immagino. Ma non basta.
Hanno anche altri da accudire oltre a me.
Cosa succederebbe se stessi per soffocare o avessi un attacco di convulsioni,
o cadessi svenuto senza nessuno dappresso?
E, sai...
Non sempre sento che mi portino il rispetto che mi si deve.
Sono sicura di sì, papà.
Sono il Patriarca di Marshalsea, sai?
Un titolo onorifico, bisogna ammetterlo,
ma immagino che abbia una certa autorità, una certa solennità.
Giusto stamane, mentre tu eri fuori,
un gentiluomo con amicizie molto importanti che stava visitando lo stabile,
dopo aver sentito parlare di me, ha chiesto di essere presentato
al Patriarca di Marshalsea.
Ho pensato che fosse stata una cosa molto riguardosa da parte sua.
Molto riguardosa, molto cortese.
Dove sei stata?
Sono andata a far visita ad una signora, papà.
- Una visita di cortesia e basta? - Sì, papà, solo una visita di cortesia.
Non sei stata capace di lasciarle un biglietto da visita.
Non l'ha chiesto, papà. Non è venuto fuori, non è stato necessario.
Ha capito che sei una signora?
Ha capito che mia figlia è una signora, la figlia di un gentiluomo,
una brava signora come qualsiasi altra signora? - Sì, papà, sono sicura di sì.
Papà, devo andare da lei 3 giorni alla settimana.
- Ma non per lavorare! - No.
Penso che abbia bisogno di compagnia, papà.
Io ho bisogno di compagnia!
Ma certo, papà,
ma qui c'è il signor Chivery e John e voi avete così tante visite.
Non vedo mai Fanny, non vedo mai Edward, e ora non vedrò più te!
Sono solo 3 giorni alla settimana, papà.
È necessario.
Sì.
Capisco.
E adesso, che cosa vi porto per cena?
Oh, Amy.
Ho portato disgrazia a tutti.
No, non èvero, papà.
Tutti vi amiamo e tutti siamo molto orgogliosi di voi
e tutti qui vi rispettano.
Ma non è come sarebbe dovuto essere. Non hai conosciuto null'altro,
ma se mi avessi conosciuto com'ero prima di venire qui,
com'ero prima che tu nascessi...
Vi amo per come siete.
Arthur...
Tua madre, Arthur.
Sistema la faccenda. Tua madre, Arthur.
Tua madre...
- Le braciole erano di vostro gradimento, signore? - Sì, grazie.
Qualcos'altro, signore? Budino di prugne, un bicchiere di porto, di chiaretto?
- Nient'altro. - Pulisco il tavolo, signore?
- Vi disturbo se sto qui? - Per niente signore.
È un piacere servirvi, signore. State quanto volete, signore.
Sto rimandando la mia visita ad un posto nel quale non ho particolare voglia di andare, capite.
E dove sarebbe questo posto, signore, se non vi dispiace che ve lo chieda, signore?
- A casa. - Avete ragione, signore.
State qui fino a domani, signore? Vi interessa vedere una stanza, signore?
No.
Sì.
Cameriera! Il signore del tavolo 7 vuole vedere una stanza!
Aspettate!
Ho cambiato idea, andrò a casa.
Cameriera! Il signore del tavolo 7 non dormirà qui.
Va a casa!
Oh! Oh, il Signore ci aiuti!
Flintwinch. Non siete cambiato.
Arthur?
Signor Arthur.
Ebbene, immagino sia meglio che entriate.
Sarà meglio se lasciate che vi preceda.
La sorpresa nel vedervi, dopo tutti questi anni, potrebbe esserle fatale.
Arthur?
Ebbene, entra pure.
Una cosa inaspettata.
Mamma, cosa vi è successo?
Come vedi, ho perso l'uso delle gambe.
Non varco quella soglia da...
Di' tu da quanto tempo.
Il prossimo Natale saranno 12 anni.
Ebbene, riporto infausti avvenimenti.
- Ci sono problemi con gli affari? - No. No. Possiamo parlare in privato?
Mamma, devo chiedervi di tenervi pronta.
Papà è morto circa tre mesi fa, un colpo apoplettico.
Non ha sofferto a lungo.
Non ci sarebbe stato bisogno di attraversare mezzo mondo per dirmelo.
Avresti potuto scriverlo.
Avevo bisogno di vedervi.
Volevo darvi questo.
Papà ha molto insistito che ve lo consegnassi personalmente.
Mamma, che significa? - Nulla.
Non significa nulla.
Affery?! Il signor Arthur si ritira.
Affery ti mostrerà la tua camera.
Mamma, non puoi congedarmi. Ci sono cose che devo sapere.
Non questa sera.
Vieni da me domani alle dieci.
Non baciarmi. Toccami solo la mano.
Buonanotte.
Ed eccoci qua! Casa dolce casa! E non è possibile trovare posto migliore
in tutto il Paese della vecchia cara Twickenham!
Eh, Tattycoram? Avanti, scendete!
E giù anche la signora Meagles!
Ecco qua, Pet!
Ah, ed ecco Poyner. - Bentornato a casa, signore!
E come ti sembriamo, Poyner?
Oh, state molto bene, signore, e siete proprio i benvenuti!
Attenzione lassù!
Col vostro permesso, signore, il signor Gowan si è presentato,
nemmeno mezz'ora fa chiedendo della signorina Pet, signore.
Il signor Gowan. Capisco, sì. Ha lasciato un messaggio?
Ha detto solo che sarebbe tornato domani, signore.
Molto bene, allora. Entriamo. Signora Meagles.
- Poyner, che ha detto il signor Gowan? - Ebbene, cosa ti aspettavi, Meagles?
Che tre mesi all'estero guarissero la sua passione per lui?
Non quella di lei, quella di lui.
Pensavo che una canaglia come lui avesse meno pazienza.
Meagles! Il signor Gowan non è una canaglia, è un gentiluomo!
È la stessa cosa, abbastanza spesso.
Vieni.
Non è mai stata forte.
Non avrei mai dovuto...
È troppo tardi adesso.
Papà?
Non stavo dormendo, sai?
Stavo solo pensando a tempi più felici.
Tempi più felici.
- Ciao, Pa! Ciao, Amy. - Tip!
Chiamalo Edward, Amy.
È questo il suo nome di battesimo. Come stai, ragazzo mio?
Oh, non male, Pa, non male.
Ho pensato di venirvi a far visita.
Molto gentile da parte tua, Edward, pensare al tuo vecchio padre.
Amy è sempre in giro di questi tempi.
In realtà, stavo pensando di restare per un po'.
Sono lieto di sentirlo, ragazzo mio.
Qual è il problema, Tip?
Non c'è nessun problema.
Non esattamente. - Hai perso il lavoro alla cancelleria?
Quello? Non mi piaceva lì, Amy.
Mi annoiavo, così sono andato via. Ho trovato un altro posto nel commercio della frutta.
L'ho lasciato. Poi ho trovato un altro lavoro al mercato dei cavalli.
Mi piaceva,
ma io non piacevo a loro. Così eccomi di ritorno, come una moneta falsa.
Oh, Tip, non dirmi che sei un detenuto.
Ebbene, non mi va di dirlo, ma cosa dovrei fare?
Sono dentro per un ammanco di quaranta sterline.
Quaranta sterline!
Guardandola dal lato buono, almeno sono pratico del mestiere.
Non preoccuparti per me, Amy.
Un po' di riposo mi farà bene!
Starò molto bene qui.
- Tip! - Che c'è?
Qualsiasi cosa tu faccia,
non farlo sapere a papà.
Occhi bassi! Mangia il cibo che il buon Dio ci ha mandato e ringrazia.
E ricorda, lui è proprio in questa stanza
e conosce ogni pensiero malvagio che credi sia nascosto nel tuo cuore.
Mi senti, Arthur?
- Sì, mamma. - Sì, mamma.
Sai che non ti credo migliore di tuo padre.
Guardami negli occhi, Arthur!
Sì. Ritengo tu sia strumento del peccato,
proprio come tuo padre era ed è ancora.
E non mi porterai altro che vergogna e dispiacere,
come ha fatto lui.
Ecco qua, Arthur.
Vi ho portato una bella tazza di tè.
Oh, grazie, Affery.
Lui è con lei da basso.
Sono intelligenti quei due, quando mettono insieme le teste.
Lei vuole che scendiate alle dieci, non prima.
Non so dirvi quanto sono felice di rivedervi nel vostro letto, Arthur.
Vorrei poter dire lo stesso, Affery, ma è molto bello rivederti.
Così tu... sei la signora Flintwinch adesso?
- Sì. - Com'è successo?
Ebbene, a stento lo so io, Arthur.
Quei due intelligentoni hanno organizzato tutto tra di loro, credo.
Non mi ha mai corteggiata, sapete.
"Affery" - ha detto - "Che ne pensi del nome Flintwinch?"
"Che ne penso?" - ho detto. "Sì" - ha detto lui,
"Perché stai per prenderlo. Tu ed io dobbiamo essere sposati,
"quindi se domani mattina alle otto ti metti il cappellino, lo facciamo."
Aveva le pubblicazioni pronte e tutto.
E lei era del tutto d'accordo, Dio sa perché.
Quindi che avrei potuto dire visto come stavano le cose?
Se fosse stato...
se fosse stato un omicidio invece di un matrimonio,
non penso che avrei potuto dire niente,
niente che andasse contro gli intelligentoni. - E sei felice, Affery?
Felice?
Cosa c'entra questo con la felicità?
Affery!
C'è Jeremiah sulle scale!
- Dove ti nascondi? - Sono qui!
Sono qui, Jeremiah. - Non te lo chiederò di nuovo!
Oh, Signore...
Ah, eccoti, Amy.
Puntuale come al solito!
E come stai oggi?
Molto bene, grazie, signora Clennam. E voi?
Faccio quel che devo, Amy.
Non mi lamento.
Vieni a sederti qui vicino a me.
Arthur sta aspettando.
Lascialo aspettare. Può venire alle dieci, come stabilito.
Spero che tuo padre stia bene, mia cara.
Sta abbastanza bene, grazie, signora Clennam.
Arthur...
Tua madre, Arthur. Sistema la faccenda.
Vi vedrà adesso.
È qui.
Bene, Jeremiah.
Non avrò bisogno di te.
Ebbene? - Ho deciso di lasciare gli affari, mamma.
Vi ho dedicato quasi metà della mia vita finora.
Sentivo che dovevo tanto a voi e a mio padre.
E adesso...
ritengo di aver pagato il mio debito.
Mi sentivo come imprigionato.
Adesso reclamo la mia libertà.
Hai finito, Arthur, o hai altro da dire?
Er... c'è qualcos'altro.
Quello che ho detto riguardava me stesso.
Questo riguarda tutti noi.
"Tutti noi?" chi sono i "tutti noi?"
Voi,
io, il mio defunto padre.
Ebbene?
L'orologio... significava qualcosa, ma non so cosa.
Papà è morto senza dirmi cosa significasse, ma più e più volte
prima che morisse, me l'ha premuto tra le mani dicendo,
"Tua madre. Tua madre, Arthur.
"Sistema la faccenda."
Voi sovrintendevate tutti i suoi affari. Cosa intendeva dire, mamma?
Che cosa abbiamo fatto? - Come osi!
Vi viene per caso in mente che possa aver avuto un qualsiasi
ricordo segreto che potesse causargli del rimorso?
La nostra famiglia ha sempre pensato a concludere affari difficili
e ad arraffare denaro.
È possibile che... abbia fatto un torto a qualcuno e non abbia potuto rimediare?
Flintwinch! Flintwinch! Vieni subito qui!
Se avesse fatto un torto a qualcuno e ci fosse un rimedio,
fatecelo sapere e provvediamo noi. Lasciate fare a me.
Cosa c'è? Siete già molto adirata, non è vero?
Immaginavo fosse troppo per voi. Cosa avete?
Mio figlio, Flintwinch,
ha deciso di far ricadere accuse diffamanti su suo padre.
Santo cielo. Non è rispettoso, signor Arthur.
Non sono affari che ti riguardano, Flintwinch.
Ah, no? Io dico di sì.
Il giovane Arthur ha detto cosa pensa di fare riguardo agli affari?
Ha rinunciato a tutto.
Dandomi così il piacere di promuovere
un vecchio e fedele domestico.
Jeremiah, il capitano ha abbandonato la nave.
A noi due non resta che affondare o galleggiare.
Ben detto, signora.
Vi ringrazio di cuore.
Bene, è l'ora delle vostre ostriche!
Ora puoi andare.
Qui non hai più nulla da fare.
- Addio, mamma. - Toccami solamente la mano.
Vai ora.
Ah, Amy, tesoro.
Non essere timida, vieni avanti.
Grazie, Amy.
Che ci fai ancora qui? Non sei gradito!
Oh, Arthur! Mi hai spaventato!
Dimmi, Affery, chi è quella ragazza che ho visto di sopra?
La piccola Dorrit? Oh, nessuno d'importante.
È uno dei suoi capricci, una a cui fa la carità, tutto qui.
Mia madre non ha mai fatto la carità prima d'ora.
Ha qualche rapporto con noi? Conosciamo la sua famiglia?
Provi simpatia per lei?
Avrai avuto tutte le ragazze che volevi in Cina.
Ne ho avuta una o due, Affery.
Oh, eccoti, Amy.
Accomodati e mangia qualcosa. Devi mantenerti forte.
Ricordi la tua innamorata di prima, Arthur? - Certo, la ricordo bene.
E ricordo anche come ci siamo lasciati.
Ebbene ora è vedova e benestante
quindi se vuoi stare con lei, ora puoi farlo!
Ormai sei un uomo di mondo, Arthur,
e puoi avere tutte le ragazze che vuoi.
Oh! Casa dolce casa! Niente di meglio!
Che ne dici, Tattycoram?
Niente, signor Meagles.
Niente! Ma provi ciò che provo io. So che è così! Lo so!
Pensi di saperlo, ma in realtà non sai proprio niente.
Oh!
Stupidaggini! Seccature!
Oh, cosa ti turba, mia cara?
Ho lasciato il mio ombrello di sopra.
Oh, ma non preoccuparti, cara, lo prenderà per te Tattycoram.
e sarà felice di farlo, vero, Tattycoram?
Se volete lo vado a prendere, ma non so cosa vi faccia pensare
che sia felice di servirvi e di occuparmi di voi tutti
quando nessuno serve o si preoccupa per me!
Oh, oh, oh! Mantieni la calma! Conta fino a dieci, Tattycoram!
Non posso! È troppo tardi!
È al di sopra delle mie capacità! - Tattycoram!
È meglio se la lasci andare, Meagles.
Tornerà presto in sé.
Sì, non devi preoccuparti.
Oh, bel tiro, Pet!
Non riesco a sopportarlo! Non posso, non posso!
Oh, Signore, cosa ti ho fatto? Sono una ragazza così cattiva?
- Buon pomeriggio, Harriet. - Cosa...
Cosa ci fate qui?
Stavo venendo in visita. Non mi avete scritto.
Ero preoccupata per voi.
No.
No, non voglio parlarvi.
Non devo!
Oh, credo lo farete, Harriet.
Penso che dovreste farlo.
Siamo alla resa dei conti!
Rigaud dovrà affrontare tutta la mestosità della corte.
Ed io credo che trionferò.
I loro testimoni verranno meno, le loro prove si sgretoleranno.
- Monsieur Rigaud. - Ah, Monsieur Jailer.
Il Presidente della Corte ha deciso che non ci sono prove sufficienti
per condannarvi, ed è libero di andare, ma qui fuori c'è una folla
che non vi ama affatto.
Plebaglia! Li disprezzo!
Vi consiglio di andar via più lontano che può.
Monsieur Rigaud, è ora di andare! - Cavalletto...
Credo che un giorno noi due ci incontreremo di nuovo.
E ora cosa ci faccio con te? Eh?
Forse ti mangerò.
Avanti, monsieur carceriere!
* Qu'est-ce qui passe ici si tard, compagnons de la marjolaine
* Qu'est-ce qui passe ici si tard?
* Gai, gai, gai...
* Qu'est-ce qui passe ici si tard...
Maledizione a questo tempaccio!
Riguad è fuori gioco per adesso, non importa.
Rigaud sorgerà di nuovo.
Monsieur! Monsieur, fermatevi!
Per l'amor di Dio! Bastardo! Porco!
Possano marcire i vostri deretani!
Aspettate! Arrivo!
Arrivo, Monsieur! Grazie! Proceda!
- Salve, John. - Signorina Amy...
...ho preso qualcosina. - Grazie John. Adesso devo andare.
- Buonasera. - Oh, buonasera.
Mi chiedevo... potete dirmi... che posto è questo?
Questo posto? È Marshalsea.
- La prigione dei debitori? - Esatto, signore. Sì, è la prigione dei debitori.
Io... vi chiedo scusa. È permesso entrare?
Sì, certo. Chiunque può entrare, signore.
Ma non tutti possono uscire.
Posso entrare con voi?
È un onore per me, signore.
Grazie, signor Chivery.
Frederick.
Forse... conoscete qualcuno che vive qui che si chiama Dorrit?
Io mi chiamo Dorrit, signore. Frederik Dorrit. Vivete qui?
Non come detenuto... non sono mai stato detenuto qui.
Mio fratello William Dorrit vive qui.
Vi chiedo scusa, non avevo idea. Fatemi spiegare.
Sono tornato da poco da un lungo viaggio oltreoceano.
Ho visto una ragazza che lavora in città a casa di mia madre,
la signora Clennan. So solo che la chiamavano piccola Dorrit.
L'ho vista avvicinarsi a questi cancelli pochi minuti fa.
La ragazza che avete visto è la figlia di mio fratello.
Vorrei sapere di più sul suo conto e aiutarla, se posso.
Aiutarla, signore?
Non la aiuta già vostra madre?
Vi assicuro signore che non ho delle ignobili mire su di lei.
- Se lo desiderate, potete seguirmi. - Vi ringrazio.
Molto gentile il giovane John.
Delle attenzioni davvero generose, espresse con delicatezza.
Spero che lo ringrazierai, come merita, Amy.
William, questo gentiluomo è il signor Clennam, figlio della signora Clennam,
un... amico di Amy.
Vuole porgere i suoi ossequi.
Signor Clennam, è un onore per me.
Frederik, la mia sedia.
Vi prego, accomodatevi, signor Clennam.
Benvenuto a Marshalsea.
Sapete, abbiamo accolto molti gentiluomini qui.
Forse ne siete a conoscenza, mia figlia ve ne avrà parlato,
che mi considerano il Patriarca di Marshalsea.
Un titolo onorario, dobbiamo ammetterlo,
ma che mi dà molta soddisfazione. - Papà!
Sapevate, mi permetto di dire, che mia figlia Amy è nata qui?
- No, non lo sapevo signore. - Qualcuno potrebbe pensare che sia vergognoso.
No, davvero, signore.
È una brava ragazza, signore, una cara ragazza. Amy, posa quel piatto.
Mi fareste l'onore, signore, di condividere il mio umile pranzo?
No... Nemmeno un morso. Ho già cenato.
Fanny, mia figlia più grande, non vive con me, ma con mio fra...
Che cosa hai fatto con Fanny, Frederick?
Ehh... credevo fosse uscita a fare una passeggiata con Tip.
Edward! Edward! Abbi la bontà di usare la corretta terminologia.
Mio figlio Edward, signor Clennam,
è un po' selvaggio, ma è un ragazzo dal cuore d'oro.
La vostra prima visita qui, signore?
Sì, la prima in assoluto, signor Dorrit.
Mi domando, potrei chiedervi, prima del vostro arrivo qui,
avevate qualche affare con la casata dei Clennam? - Clennam?
No, voi, signore, siete il primo Clennam che abbia il piacere di conoscere.
Benché abbia accolto molti gentiluomini per bene qui.
Amy, come si chiamava quel gentiluomo di Camberwell
che era qui domenica scorsa?
- Non ricordo, papà. - Oh, ma come no, certo che ricordi.
Quell'uomo che fece quel gesto generoso con tale delicatezza.
Oh, accidenti! Il suo nome mi sfugge.
Ma, come stavo dicendo signor Clennam,
un gesto delicato e generoso, potrebbe piacervi sapere cosa fosse.
Sì, sì, senza dubbio.
Voi, voi dovete sapere, signor Clennam, che qualche volta accade
che un gentiluomo, eh... che viene qui, offra alcuni piccoli... doni
al Patriarca di Marshalsea.
A volte presentano una forma,
e altre volte un'altra, ma generalmente...
sono soldi.
Capisco.
Dunque, il gentiluomo di Camberwell,
ha fatto un gesto di particolare sensibilità...
Ha comprato un mazzo di gerani;
i giardini non sono a me accessibili, un mazzo di gerani,
che, da un'approfondita ispezione, si è scoperto contenesse un cartoccio,
con due ghinee dentro!
Un'azione delicata e importante...
- Papà... - Non ero mai stato più lieto...
Papà, fermatevi per favore. Il signor Clennam non vorrà ascoltare tutto questo.
Oh, sciocchezze Amy. Il signor Clennam e io ci capiamo perfettamente,
credo. - Direi di sì.
Che cosa vuole ora?
Lei e il suo maledetto bastone...
Scendendo le scale c'è una cassa di legno
che contiene documenti legali e altre carte. Sai a quale mi riferisco.
- Certo. - Portameli.
Li voglio vedere distrutti, Flintwinch.
Distruggili, non nasconderli.
D'accordo.
È necessario che mio figlio non li veda mai.
Chiaro.
Ho capito perfettamente.
Bene.
...ed era un gentiluomo molto distinto e gentile abbastanza
da lasciare un piccolo dono, che ha gestito con gran delicatezza.
Sono sicuro che l'abbia fatto. Ehm... sapete per caso dov'è andata la signorina Dorrit?
Mi piacerebbe scambiare qualche parola con lei prima di andare. - Dovrebbe essere qui!
È via da troppo tempo.
E per quanto riguarda gli altri miei figli...
Ah miei cari! Stavo proprio parlando di voi.
Signor Clennam, permettete che vi presenti mia figlia più grande, Fanny e mio figlio Edward.
La campana, ah sì, è il segnale per i visitatori di, ehm... ritirarsi.
Fanny viene a salutare.
Non vi allarmate, c'è un sacco di tempo,
un sacco di tempo prima che il cancello chiuda.
Piacere, signorina Dorrit, signor Dorrit?
Incantati, di sicuro. Sono venuta solo per prendere il mio vestito pulito da Amy, papà.
Dov'è andata? - Eccomi, ecco il tuo vestito, Fanny.
- È rammendato e pronto? - Sì.
E il mio panciotto? Brava ragazza.
Vieni, Fanny, andiamo ora, è quasi l'ora della chiusura.
D'accordo, zio... Ciao, papà!
Fate in fretta, signor Clennam, a meno che non vogliate trascorrere la notte qui.
Sarò subito da voi. Signor Dorrit, mi permettereste...
Signor Clennam, sono... Sono profondamente, profondamente toccato.
Per favore, signor Dorrit, non dite altro.
Dovete tornare a farci visita.
Amy, mostra la strada al nostro amico.
A tutti i visitatori, è ora di uscire. Tutti fuori, per favore, tutti fuori.
Ecco il cancello. Buonasera, signore.
Perdonatemi... Potremmo scambiare alcune parole?
- Perché mi avete seguito, signore? - Non potevo parlarvi in privato a casa di mia madre.
Avete visto in che rapporti siamo io e lei.
Ma c'è una cosa che vorrei chiedervi riguardo le ragioni per cui mia madre vi ha assunto.
Credevo che vostra madre mi avesse assunto per merito. La campana smetterà di suonare
e rimarrete chiuso dentro. Dovete andare.
- Potrei parlare di nuovo con voi, Amy? - Sì, immagino di sì... Come potrei fermarvi?
Mi dispiace, non volevo essere scortese. Buona serata.
Oh, ascoltate? Potreste aprire il cancello? Mi sono attardato.
Non si può, signore, va oltre le mie capacità.
Restate qui per la notte adesso.
Buon Dio.
L'hanno chiusa dentro, non è vero, signor Clennam?
Dovrete essere più puntuale di così la prossima volta.
Eh... non v'è dubbio che siate rimasto dentro anche voi.
Ma guarda, anch'io!
Ma non nel modo in cui lo siete voi.
Faccio parte del reparto,
solo che, eh... il capo non lo deve sapere. - Ah!
Posso trovare una sistemazione qui? - Dunque.
Se avete del denaro da spendere, possono prepararvi un letto in un salottino privato.
Non è così privato come sembra, comunque. Non come una casa.
Sono sicuro che andrà più che bene per una notte.
Oh, venite pure qui, signor Clennam. Vedrò di sistemarvi. - Vi ringrazio.
Per di qua, signor Clennam. Per di qua.
Ecco qua, tutti bruciati.
Grazie, Flintwinch.
Jeremiah?
Non c'è nessuno.
Jeremiah?
Sedete.
Riguardo quel bicchiere che dicevate mi spettasse?
Ecco qui.
Bevetelo e soffocatevi.
È il Porto della signora Clennam.
Molto buono, alla sua salute.
Alla vostra, alla sua e a tutti gli amici del St Paul.
Dov'è la cassa?
È tutto qui, Jeremiah.
È abbastanza pesante. - Abbiatene cura. Proteggetela con la vostra vita.
Affery! Che stai facendo, sciocca e vecchia donna?
Sei uscita dal letto mentre dormivi! Sognavi!
Ritorna silenziosamente su a letto.
E se avrai mai un sogno del genere di nuovo,
sarà segno che hai bisogno di lassativi!
E te ne darò io stesso una dose, vecchia... E che dose!
Adesso, togliti dai piedi!
Cessato allarme.
Proteggetela con la vita, Ephraim.
Sì, Jeremiah, è al sicuro con me.
Che cos'è che volete da me, signor Clennam?
Credo che la famiglia Clennam potrebbe essere responsabile per alcune
disavventure che sono accadute alla vostra famiglia, e vorrei dare una mano.
Che cosa farete con la piccola Dorrit?
- Perché mi torturate? - Lasciate un po' di lenimento alla mia sofferenza.
Se vostra madre non ve lo può raccontare, difficilmente potete aspettarvi che lo sappia io.
Mi diletto a fare un po' il detective quando posso, signore.
Potreste essere interessato a fare una piccola ricerca per me?
- Il nome dell'interessato. - William Dorrit.
È mia sorella. Fanny Dorrit.
Anch'io. Edmund Sparkler.
Non venire qui di notte, Amy. Mi fai sfigurare.
Harriet.
- Ho paura. - Non dovete aver paura di voi stessa, Harriet.
Proteggetela con la vita.
Tengo molto a lei, papà.
Sembra che ti sia fatto un rivale, John.
Stavo giusto pensando a voi.
- Benvenuto a Twickenham. - Come state, signorina Meagles?
Molto bene, grazie, signor Clennam.
C'è qualcuno a cui tengo veramente molto.
- Non sarà la signora Finching? - Oh, Arthur!
No, no, no, non Flora.
C'è qualcuno molto più giovane di Flora.